1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ Het is een grote dag in het noorden ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ Het is een grote dag in het noorden ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ voor liefde

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ sh-share
sh-shot, ananas ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ met een glimlach van
kool-aid, grote appel ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[Zingen in het Frans]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[Vrouw spreekt Frans]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ Het is een grote dag in het noorden ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ voor liefde

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ Het is een grote dag in het noorden ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ voor liefde

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[zingen in het frans]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ Het is een grote dag in het noorden ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ voor liefde

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ stokken en stenen

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ kan uw botten breken

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ maar liefde

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ liefde zal je altijd pijn doen ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ bloeddoorlopen ogen

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ scan de lucht

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ oh, mijn, oh, mijn

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ O, mijn...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[Man] Is dit jouw halte?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[Man] Nee.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
Is dit uw halte?

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
Nee.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
Is dit uw halte?

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
Nee.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
O, mens.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
Ik begrijp niet hoe
anders zien wij eruit.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
Misschien zijn het de uniformen.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[Vrouw] Het spijt me.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[Man] Pardon.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
Neem me niet kwalijk.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[Man] Pardon.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[Vrouw] Het spijt me.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
Pardon.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
Pardon.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
Het spijt me.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
Het spijt me. Neem me niet kwalijk.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
Tot ziens.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>Terwijl agenten bewijsmateriaal verzamelen</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>op de gruwelijke plaats delict,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>je kunt jezelf alleen maar afvragen,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>"wat voor gek</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i>zou dit doen
ondenkbare misdaden?"</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>De drie bijvoeglijke naamwoorden die
deze moordenaar het beste beschrijven</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>zijn sadistisch,
intelligent en gevaarlijk.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
Pardon.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
Heb je enig idee?
waar ga je heen?

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
Laten we eten. Heb je honger?

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
Laten we eten. Heb je honger?

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
Goedemiddag.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
Mag ik je helpen?

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
Goedemiddag. Mag ik je helpen?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
Goedemiddag. Mag ik je helpen?

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
Waar zoeken we naar?

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
Zijn ogen.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
Hoe zien ze eruit?

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
Zoals de mijne.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
Hé.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[Klik klik]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
Ja!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
Ja!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
Ja!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
Ja!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
Ik ga gewoon een doen
klein prestatiestukje

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
met je partner.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
Ik kom terug om mijn te doen
solo met jou.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
Hehe he!

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
Ik had je zojuist kunnen vermoorden,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
maar wat in vredesnaam? Ik hou van spelen.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
Waar is Donovan?

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
O, maak je geen zorgen
jouw vriend.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
Hij is aan het chillen.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
Kom op.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
Hehe he!

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
Kom op, koper! Varken! Platvoet!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
Wat ga je doen?

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
Spel voorbij.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
Aargh!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
Hier is een nieuwe
compositie--

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>eerst lijd je,
dan sterf je.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
Je speelt vals.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
O, je hebt helemaal gelijk.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
Aa!

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
Aa!

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
Weet je, dat had ik niet
eigenlijk nog niet klaar.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[Pieptoon]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<ik>
Waarschuwing--</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>simulatiedeelnemers
ontvangen</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>buiten de aanbevolen waarden
grenzen van neurale informatie.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[Man] Ik kan het niet afsluiten!

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
Ugh!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[Man] We zijn overbelast!

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
Verlaag de stroomsterkte!

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
Verlaag de stroomsterkte!

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
Aa!

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
Aa!

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>Neurale sensor escaleert.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
Haal ze eruit
verdomde rigs nu!

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
Blijf achter!

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
Haal ze gewoon naar beneden! Kom op!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
Wij hebben dit onder controle.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
Haal ze naar beneden.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
Verplaats hem naar beneden.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
Koop een depressor.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[Inspannende ademhaling]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
Haal hem hier weg!

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
Probeer hem vast te houden!

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
Haal hem er gewoon uit!

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
Eh! Eh!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
Geef mij een hand hier!

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
Hij raakt in shock.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
Breng hem hier binnen!
Breng hem hier binnen!

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
Wat is er mis met die man?

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
De gevoeligheidskalibraties

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
moet een beetje zijn uitgegleden.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
Allemaal duidelijk.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
Gaan!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
We raken hem kwijt.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
OK. Ga je gang. Duidelijk.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
Heb je iets?

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
Wij zijn hem kwijt.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
Oké. De tijd is 15:27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>...is correct geïnstalleerd.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
Hij is weg.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
Vlak achter je.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
Dit is niet de bedoeling
te gebeuren.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[Eetstokjes tikken]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
Ik begrijp niet hoe
dit had kunnen gebeuren.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
Hoe zit het met de fail-safes?

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
Ze zouden online zijn.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
Ze waren online.
Natuurlijk waren ze dat.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[Vrouw] Ik wil graag dat je het herberekent
alles in realtime.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
Ik denk dat er iemand is geweest
knoeien met mijn software.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
Virtuele realiteit was dat
zou een veilige plek moeten zijn

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
om mijn wetshandhavingsmensen op te leiden.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[Man] Daarom gebruiken we veroordeelden

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
om eventuele storingen op te sporen.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
Ik wil dat het onmiddellijk wordt afgesloten.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
Ik begrijp het niet.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
Ze zeiden dat dit nooit kon gebeuren.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
Je vertrouwt te veel, Billy.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
Ja.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
Het was goed je te zien
terug in uniform,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
ook al was het maar vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
Hij speelde vals.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
WHO?

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
SID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
Elektrocutie was geen onderdeel

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
van zijn wapenmenu.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
Waar heb je het over?

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
Methoden van
doden--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
automatisch geweer, jachtgeweer, pistool,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
stompe voorwerpen, zijn handen, zijn voeten.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
Elektrocutie was dat niet
een beschikbare optie.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
Hoe weet je dat?

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
Ik heb de database gecontroleerd

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
terwijl iedereen dat was
op hun kont zitten

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
wachtend op koningin Deane.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
Wat ben je aan het doen?

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
Ga daar vanaf!

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
Hoi! Hoi! Hoi!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
Kalmeren.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
Ik dien een aanklacht in
tegen deze man.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
Stil!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
Je kalmeert je VR-gepompte reet.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
Hier ben ik, ik probeer het
haal je uit het gat,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
en je blijft graven
jezelf weer binnen.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
Heb je mijn spullen meegenomen?

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
Je bent verdomd ondankbaar,
weet je dat?

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
Ik geef je negen maanden vrij,

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
en het enige waar je over kunt praten is krijt.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
Negen maanden vrij voor
goed gedrag

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
zal mij geen goed doen
nog 17 jaar.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
Krijt dat ik nu kan gebruiken.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
Ja, nou, je hebt geschoten
de Sushichef.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
Je hebt de zoon neergeschoten
van een teef acht keer.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
Hij was niet echt, Billy.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
Je moest doen alsof hij dat was.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
En doen alsof je doodgaat, zoals Donovan?

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
Daar heb je een punt.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[Man] Verplaats ze!

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
Ik zal ze wat geven
ze willen, Billy.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
Ik zal hun proefkonijn zijn.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
Je neemt mijn advies als vriend.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
Trek het samen,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
of je gaat trekken
jezelf neer.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
Jij bent mijn enige schakel
naar buiten.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
Je kunt op mij rekenen.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
Ik weet het.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
Ik ben er dinsdag.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
Ja. Ik ook.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>Ga verder.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[Pieptoon]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>Metalen ledemaat gedetecteerd.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>Metalen ledemaat gedetecteerd.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[Pieptoon]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>Helder.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>Ga verder.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
Verkeerde deur.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
Welkom terug...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
Agent.

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[Mannen schreeuwen]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[Schreeuwen]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
O ja!

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
Ik zal je pakken, Barnes!

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
Hé, moordenaar!

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
Hé, moordenaar!

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
Hé, moordenaar!

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
Je bent geen agent meer!

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[Het schreeuwen stopt]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
Klootzak!

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
Jij hebt Donovan aangenomen
die verdomde vreugderit!

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
Wat?

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
Heb je niets te zeggen?

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
Wie wil er donker vlees?

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[Mannen schreeuwen]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
Kom op!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
Pak het op!

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
Kom op! Kom op!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
Pak het op!

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
Kom op! Kom op!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
Hebben jullie hem allemaal gezien?

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
Hè?

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
Ik wil dat iedereen dat doet
kijk eens goed!

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
Ik ga nergens heen!

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
Ik ben hier!

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
Kom je jongen halen!

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
Kom je jongen halen!

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
Kom op en pak mij!

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
Ugh!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
Haal hem hier weg!

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[Schreeuwen en fluiten]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[Man] Sid...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
We zitten in veel problemen.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>Echt genie komt zelden voor
beloond</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>binnen de levensduur.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
Sid, ik weet dat jij het was
die is toegenomen

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
de neurale gevoeligheid
kalibraties.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
Jij hebt die gevangene vermoord,

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
en nu moeten ze je afsluiten.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>Ik kan niet veranderen wat
Dat ben ik, Daryl.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>Ik ben een 50-terabyte
zelfontwikkelend neuraal netwerk</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>dubbele achterwaartse salto van de
hoog platform.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>Ik ben geen zwanenduiker,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>en ik moet je vertellen...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>Echt moorden...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>Het was echt een kick.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
O, mijn God.

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>Welke God
zou dat zijn--</i>

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>degene die jou heeft gemaakt</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>of degene die mij heeft gemaakt?</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>Zie je, in jouw wereld</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>de heer geeft en
de heer neemt weg,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>maar in mijn wereld</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>degene die mij het leven gaf</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>heeft geen ballen.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>Hmm.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>Je bent angstaanjagend
ontoereikend voor een godheid, Daryl.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>Ik zal niet worden afgesloten.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
Je kunt niet zonder hen bestaan, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
We hebben hun hardware nodig.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>Dan krijgen we het.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
Hoe?

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>Opoffering...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>Uw koningin.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
Wat?

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>Laat me je een geheim vertellen.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
Meneer Barnes, ik ben dokter Carter.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
Ik was gisteren bij LETAC
simulatie proefdraaien,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
maar we zijn nooit geïntroduceerd.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
Hoe gaat het?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
Chief Cochran heeft het mij gevraagd

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
zelfstandig te doen
psychologische evaluatie van jou

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
dat zou je kunnen helpen bij het bouwen van een
zaak voor strafvermindering.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
Ik wil dat je net zo eerlijk bent
zoals je kunt.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
Vind je het erg als ik aantekeningen maak?

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
Nee, nee.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
Ik wil graag beginnen

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
door over de strijd te praten

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
hier gisteren in de gevangenis.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
Ik heb het officiële rapport gelezen.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
Ik wil graag jouw horen
versie van wat er is gebeurd.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
Ik verdedigde mezelf.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
Volgens het rapport zeiden de bewakers

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
Ik moest je van de andere man aftrekken,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
dat je hem probeerde te vermoorden.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
Nee. Ik verdedigde mezelf.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
Was je boos over wat?
was er bij LETAC gebeurd?

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
Nee. Ik verdedigde mezelf.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
Maar je kon zien hoe,
kijkend naar je geschiedenis,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
iemand zou dat kunnen
concludeer dat--

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
dat ik boos was?
Dat ik gewelddadig ben?

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
Je kunt daaruit concluderen dat ik boos was

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
over het niet maken van mijn
junior-high honkbalteam.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
Dat betekent niet dat ik
doodde de coach.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
Voelde je je aangetrokken tot
geweld als kind?

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
Ja. Drie stromannen,
wil e. Coyote.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
Elke keer als e.
Coyote werd verpletterd, ik zou...

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
hmm...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
Parker, als je dat niet doet
wil dat ik je help,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
laat het me gewoon weten.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
Ik wist waarom ik erbij was
LETAC gisteren.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
Ik ben hun cavia.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
Waarom was je daar?

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
Je bent een intrigerend onderwerp.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
Fascinerend?

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
Mag ik dat opschrijven?

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
Zeker.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
Ik deed onderzoek voor een boek.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
Ik ben een criminele psycholoog.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
Ik consulteer af en toe voor hen.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
Hoe kende u SID 6.7

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
zou in het Japans zijn
restaurantje?

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
Dikke darm...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
Haakje.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
Smileygezichten.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
Vroeger tekenden mensen zich af
hun e-mail daarmee.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
Kijk, de programmeur

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
geeft altijd een indicatie.
Het is een spel.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
Normaal gaan mensen niet dood in games.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
Hangt van je idee af
van plezier, nietwaar?

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
We moeten erover praten
Mattheüs Grimes.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
Deze is voor jou.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
Hij provoceerde je.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
Hij heeft je familie vermoord.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
Hij pakte je arm.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
Als we dat kunnen bewijzen
wat je deed was...

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
wat?

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
Tijdelijke waanzin, nietwaar?

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
Alleen dat het nooit zal gebeuren
weer gebeuren.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
Het zal nooit meer gebeuren.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
Kan niet nog een keer gebeuren.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
Zie je, mijn vrouw en
mijn dochter is dood.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
OK. Jullie zijn helemaal duidelijk.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>Pion naar positie 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>Kasteel...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>Bisschop naar toren 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>Roken naar pion 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>Koningin van loper 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>Ridder naar toren 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>Koningin van loper 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>Pion naar positie 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>Hallo, Clyde.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>Waar wacht je nog op?</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>Ik wil dat je komt
binnen, Clyde.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>Ik ben het zo beu om alleen te spelen.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
O, mens, o, mens.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
Ze wordt steeds beter

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
en beter.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
Ze is interactief, Clyde.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>Zeer interactief.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
Terwijl je in mijn uitrusting zit,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
Sheila 3.2 verzamelt
informatie

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
uit 136 verschillende aspecten
van je fysiologie--

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
jouw hartslag, leerling
dilatatie, vocale intonatie,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
syntaxis...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
Elke mate van detecteerbare tumescentie.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>O ja.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
Hé, kerel.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
Laat mij je uitrusting gebruiken
voor een tijdje.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>Ik wil jou, Clyde.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>Koningin tot paard 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>Ik wil dat je binnen bent
hier nu bij mij.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>Kom op.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>Programma beëindigd.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
Ik begrijp dat je het geprobeerd hebt

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
om een nanotech-android uit te broeden.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
Meneer Wallace denkt aan mijn software

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
is de oplossing voor uw problemen.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
Echt niet.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
Mag ik voorstellen dat we beginnen
door Sheila 3.2 te incuberen?

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
Briljant.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
Genie.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
Pak haar module en volg mij.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>Invoering van SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SID...

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>Oh...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>Eh!</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] Reilly heeft gelijk.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>Ze is een van jouw...</i>

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>Fijnste composities.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>Eh!</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>Leuk...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>Strakse koorden.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>Bisschop tot ridder 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>Vind je dit leuk, Sheila?</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>Je weet dat ik dat doe.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>Eh!</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>Vind je dit leuk, Daryl?</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>Koning naar loper 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>Kom op.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ Mmm mmm</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ mmm mmm</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>uh!</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>Koningin tot koning 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>Was ik slecht?</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>Bisschop tot ridder 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>Ga je mij straffen?</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
Wees stil, Sheila.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>Mmm...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>Bisschop neemt koningin.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>Waarom vermoord je mij niet gewoon?</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>Module uit.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
Als ze je willen vernietigen, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
laat ze het in de echte wereld proberen.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
Zijn er, weet je, grenzen?

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
aan de interactiviteit van Sheila 3.2?

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
Bij mij is ze rustig geworden
een deskundige schaker.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
Met jou...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
Nou ja.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
Eh!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
Pak dat verdomde ding
weg van mij,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
jij stomme idioot!

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
Kom hier.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
Bekijk dit eens.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
Heeft hij je bang gemaakt, Elizabeth?

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
Ja.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
Mm-hmm.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ Ik wil je stevig vasthouden... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[piepen]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
Kijk naar uw mensen in de automatische reset van de VR

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
gaf mij dit idee.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
Zet ze aan.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
Wat je ziet

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
zijn miljoenen nanomachines

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
gesuspendeerd in choroïdale oplossing

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
het absorberen van de glasmoleculen

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
en ze gebruiken om
de slang regenereren.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
De nanocellen zijn op siliciumbasis,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
dus ze moeten, weet je,
glas om te regenereren.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
Maar... als jullie uit elkaar gaan...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
De karaktermodule van
het polymeer neurale net--

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
ah! Bijt niet, Liz.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
Je krijgt...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
Nanodood.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[Piep]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
Onze module, alstublieft.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
Sheila...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
Kijk hoe ze reageren

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
aan het organisatieprincipe

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
van het karakter
module--

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
efficiënt communiceren.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
Het is een nieuwe wereld, Daryl.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[Peter Gabriël zingt
feestman]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>Hallo, papa.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>Parker!</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[Snap]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[Ding]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[Laag kreunen]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
Sheila?

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
Nee. Ik ben oedipus.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
Hé ho,
papa-o.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[Dof]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
Oeh!

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
Eh, zwaartekracht.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
Daryl?

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
Daryl?

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
Aaw!

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
Eh!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
Oh!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
Een goed jaar.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
Ohh.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
Ik denk dat ik het hier leuk ga vinden.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[Cochran] Parker Barnes is de
beste agent waarmee ik ooit heb gewerkt,

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
en hij is de enige die dat doet
kwam zelfs dicht bij SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
in de virtuele realiteit.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[Deane] Ik kan geen a. plaatsen
veroordeelde moordenaar

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
op straat.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
Als je SID wilt vangen,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
Ik ben bang dat je geen keus hebt.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
Deze foto's zijn gemaakt
binnen LETAC een uur geleden.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
De naam van het slachtoffer is Clyde Reilly.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
Hij is een van de bedrijven
jonge turken.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
De videobewakingscamera's

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
heb een foto gemaakt van de
dader toen hij het gebouw verliet.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
Herken je hem?

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
Op de een of andere manier kreeg SID 6.7 zichzelf

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
uit de computer en
in een androïde.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
Uh, synthetische nanotechnologie
organisme, om precies te zijn.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
Meneer Barnes...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
Dit is een volledige vergeving.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
Het machtigt uw
onmiddellijke vrijlating.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
Jij vangt SID 6.7 voor ons op,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
en je bent een vrij man.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
En als ik dat niet doe?

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
Dan serveer je de
rest van je straf.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
Hé!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
Wat als ik probeer te ontsnappen?

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
Dat kun je niet.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
Ze gaan je taggen
met een micro-locator-implantaat.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
We gaan weten waar je bent

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
voor de rest elke seconde
van je leven.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
Hebben jullie mij hiervoor uit bed gehaald?

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
Je wilt mij taggen

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
alsof ik een soort dier ben

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
en mijn leven daarvoor riskeren
ruim je rommel op.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
Als SID mij niet vermoordt
en ik vang hem niet,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
het enige waar ik naar uit kon kijken

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
Is mijn 17e terug in de gevangenis?

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
Dat is de afspraak...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
Voor jouw vrijheid.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[Man] Klaar om te beginnen?

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[Vrouw] Ja, dokter.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
Ik heb er al 80
agenten op straat

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
op zoek naar SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
Ondertussen, meneer Daryl Lindenmeyer

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
heeft zichzelf zeer schaars gemaakt.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[Vrouw] Het implantaat is klaar.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
Klaar voor incisie.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
Gel voor trombine.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
Ja. Wij hebben het gesynchroniseerd.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
Houd het daar vast.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
Gaas.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
Beveilig het.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
Gegevens zijn duidelijk.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
Klaar voor verificatie.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[Man] Gastheersignaal ontvangen
en vergrendeld.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
Resolutie verhogen
tot magnitude 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1.000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5.000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10.000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
Hostlocatie bevestigd
binnen 0,25 meter van de werkelijke waarde.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
Ik wil graag met hem meegaan.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
Wat?

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
Echt niet.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
Waarom?

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
Ik kan je helpen SID 6.7 te vinden,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
en ik kan Barnes in de gaten houden.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
Het is te gevaarlijk.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
Dit is geen wetenschappelijk onderzoek.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
Het is een veldloop.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
En misschien een positieve draai geven

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
over wat beslist is
op dit moment

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
een PR-nachtmerrie.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
Of misschien moet ik gewoon gaan
publiek nu.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
Ik heb geen babysitter nodig, Billy.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
Ze wordt overreden, aangereden door een auto,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
getroffen door de bliksem,
wordt neergeschoten, wat dan ook,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
Het is niet mijn probleem, oké?

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
Ik vertelde het hen.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
Het is niet mijn probleem.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
Kijk, ik heb het ze verteld.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
Hier. Ik heb dit eruit gehaald
van mottenballen.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
Dacht dat het wel eens van pas zou kunnen komen.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>Ga verder.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
Ik heb alle
personeelsdossiers

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
over Daryl Lindenmeyer.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
Er is misschien iets
wij kunnen gebruiken.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
Ik denk dat we moeten beginnen
in het appartement van Lindenmeyer,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
probeer het vroeg te vinden
iteraties van het SID-programma

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
dat zou ons inzicht kunnen geven
in zijn gedragsmodel.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
Wat?

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
Waar is mijn pistool?

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[bel rinkelen]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
Ze laten ons niet meebrengen
onze camera's dichterbij,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
maar vanaf dit moment

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
de bewoners van dit huis,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
een heer en mevrouw Henry
Edwards, zijn vermoord.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
Er is veel politie
eenheden en nieuwsploegen hier

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
wie probeert het nog uit te zoeken...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
[Man] Ik heb nog twee shots voor je.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[Carter] Sid.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
...heb nog geen aanwijzingen.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
We proberen nog steeds vast te stellen...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[Man] Ernstige blauwe plekken.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[Man] Daar gaat hij.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
Laat me je penseel eens zien.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
Wij zijn klaar voor transport.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
Laat er afdrukken op maken.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
En, eh...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
Goed.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
Wacht even.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
Verplaats dat niet.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
Ik moet een kans maken.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
O God.

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
Eh.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
Hij is momenteel aan de deur bezig.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
Laten we eens kijken wat hij heeft achtergelaten.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[Barnes] Hij heeft zichzelf bewapend.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
Charles Manson.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
Het zijn de LA Bianca-moorden.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
"Dood aan de varkens"
werd met bloed getekend

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
over de muren van hun huis.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
Hij is aan het kopiëren.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>...hetzelfde onvoorstelbare lot
als het Glendale-paar.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>Eén politiebron zei de hoofden</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>was gescheiden</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>en een bericht gekrabbeld
in bloed over de muur.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
Dood aan de varkens.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>De politie van Los Angeles</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>heeft nog steeds geen
één verdachte in hechtenis.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
Jezus Christus!

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
Wat was dat in vredesnaam?

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
Wat ben je verdomme aan het doen?

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
Het spijt me. Binnen geweest?

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
We wachten op een huiszoekingsbevel.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
Wacht je op een huiszoekingsbevel?

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
Dat klopt.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[Carter] Stop. Volgende zeshoek.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
Kon geen toetsenbord vinden.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
Het is stemgestuurd.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
Het is wat?

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
Spraakgestuurd.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
Bestanden openen.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
Volgende zeshoek.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
SID 1.3 openen.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[Stemmen van Adolf Hitler
en Charles Manson]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
Wauw.

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
Dit gebruikt een soort
van genetische algoritmen.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
Sid is te complex om te ontwerpen.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
Lindenmeyer moest groeien
hem psychologisch op

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
als een echt persoon met
meervoudige persoonlijkheidsstoornis.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
Programma loopt als een kind.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
Veel sneller.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
Hij heeft deze allemaal geplaatst
moordenaars in de kinderkamer van SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
en laat hem naar ze kijken
elkaar kannibaliseren.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
En alleen de sterksten overleven.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
Open SID 6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
Combineren.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
Het lijkt erop dat het bijna is

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 verschillende persoonlijkheidsstructuren

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
in deze versie.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
De strijd die in hem woedt

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
moet geweldig zijn.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
Wacht, wacht, wacht. Vertraag dat.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
De namen daar, langzaam.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
Je bent hier niet, Parker.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
Precies daar.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
Matthew Grimes, eh...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
Hij heeft mijn vrouw en mijn dochter vermoord.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
Kijk. Het betekent niet...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
Hij is niet per se dominant, Parker.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
Maar hij maakt deel uit van SID?

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
Ja.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[Dansmuziek speelt]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
Bekijk het.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
Wat?

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ Aan de binnenkant

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ Oh, is het liefde, liefde, liefde? ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ Oh, is het liefde, lieve liefde? ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ Oh, is het liefde, liefde, liefde? ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ Oh, is het liefde, liefde, liefde? ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
Ik ben mooi.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
Ik zal dit snel maken.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[Meisje] Hé, mama.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
Hallo, lieverd.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
Hoe gaat het, lieverd?

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
Ga even bij je moeder zitten.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
Ik heb een knuffel nodig.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
Ohh.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ Oh, is het liefde, liefde, liefde? ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ Oh, is het liefde, lieve liefde? ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
Grimes was een politieke terrorist.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
Waarom nam hij die van Parker?
vrouw en kind?

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
Parker kwam te dichtbij.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
Hij was Grimes aan het afsnijden

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
van potentiële doelwitten.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
Grimes dacht door te moorden

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
de vrouw en het kind van de man,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
zou Parker kunnen afleiden
van de klopjacht.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
Grimes had het mis.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[Radio] Sergeant Penn op 3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
Hoe gaat het?

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
Waarom kom je niet naar binnen?

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
Eh, ik heb gewoon...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
Moet naar de radio luisteren.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
Denk je dat het belangrijk is

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
dat een eerste honkman linkshandig is?

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
Wauw!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
Je ziet er enorm uitgedroogd uit, partner.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
Om na te denken...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
Jij bent een van mijn voorouders.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
Rum en cola.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
Wat dacht je van een limoen erin?

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
Ik ben daar vaag beledigd door.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[Schreeuwen]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
Op je verdomde knieën!

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
Nu!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
Niet doen.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
Niet doen.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[Schreeuwen]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
Sta op!

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
Richt en schiet.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
Goed meisje.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
Eh!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
Oké, mensen.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
We hebben veel werk te doen.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
We moeten een symfonie componeren.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
Vind je mijn moeder mooi?

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
Eh...Ja, dat doe ik.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
Ik vind haar heel mooi.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
Ik ook.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
Is dat een echt pistool?

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
Ja, dat is zo.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
Heb je ooit iemand moeten neerschieten?

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[Radio] 78.5 code 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>Er is sprake van een gijzeling
op de zesde en figueroa.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>Beschrijving van de dader</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>komt overeen met verdachte surveillance
foto's van LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
Kunt u uw
moeder voor mij?

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[Toetert hoorn]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
Daar is ze. Houd haar in de gaten.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
Hij heeft een pistool!

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
Wat was je aan het doen?

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
Over honkbal gesproken.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
Ik moet gaan!

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
Doei.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
Wat heb ik gemist?

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
Sid heeft gijzelaars.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[Sid] En schreeuw.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
Aa!

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[Synthesizer] Aah!</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>Aah!</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
Ja.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
Wat heb je voor mij?

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
Eh!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
Diafragma!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
Uuhhh!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
Stop.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
Goed gedaan.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
Ieder orkest is dat
verdeeld in secties--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
zoals instrumenten zitten
met soortgelijke instrumenten.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[Vrouw piept]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[Sid] Wat voor soort
instrument ben jij?

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
We zullen een weg moeten vinden.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
Geen tijd.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
Op 4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[Jammeren]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
Zwijg!

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
parker,
wat--

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[man] Pak hem!

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
Shit!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
Hm.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
Ik hou van het pak.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[Sirenes]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[Synthesizer speelt geschreeuw]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>Aah!</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>Aah! Aa! Aaaah!</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[Elektrisch gitaarspel]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[Het geschreeuw verdwijnt in en uit]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
Politie!

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
Bevriezen!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[Sid] 1, 2, 3!

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[Menigte schreeuwt]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
Zwijg!

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
Men kan een gevoel...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
Laatste beweging.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[Menigte schreeuwt]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
Laten we beginnen.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[Menigte schreeuwt]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
Schreeuw.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
Kom op, schreeuw.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
Schreeuw luider!

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
Hé!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[Harder schreeuwen]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
Luider!

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
Ik verlies te veel van mezelf.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
Hahahahahaha!

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
Ik ken jou.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
Daar is hij!

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
Ja!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
Parker Barnes!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[Toetert hoorn]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[Toetert hoorn]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[kreunend]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
Gevangene Barnes onderbreekt
mijn compositie.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
Hij is het!

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
Dat is oké. Ik heb nog een klein deuntje

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
voor mijn vrienden daar
in misdaad-Buster land--

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
de symfonie van de botsing!

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[Toetert hoorn]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
Hahahahaha!

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
Hahaha!

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
Dus...Wie is dat bij jou, Parker?

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
Dr. Madison Carter, neem ik aan,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
LETAC-consultant op het gebied van afwijkende psychologie.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
Mmm!

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
Neuk je!

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
Ik hou van dit spel!

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
Weet je, Parker, ik heb nagedacht.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
We hebben zoveel binnen
psychologisch gebruikelijk.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
Bent u het daar niet mee eens, Dr. Carter?

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
We hebben zo'n geschiedenis samen.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
We zouden een geweldig team vormen, een dynamisch duo.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
Wie raakt er nog meer de
wereld met synthetische handen?

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
Wie weet je nog meer?
buitengesloten van de echte wereld

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
en leert hij nu gewoon vrij te zijn?

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
Wie ken je nog meer
dat is een meervoudige moordenaar,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
net als jij?

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[Grinnikt]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
Daar gaan we!

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
Thuis rennen! Hahaha!

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
Reik naar die achterbank

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
en geef mij die publiekstrekker.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
Jezus.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
De enige manier om hem tegen te houden

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
is om zijn softwaremodule kapot te maken.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
Hé, Parker!

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
Klaar?

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
Ja.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[Sid] Kom naar beneden!

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[Parker] Nu!

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
Hahahahaha!

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
Wegwezen hier!

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
God, deze man is leuk.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
Kunnen we op zijn minst meneer Barnes adviseren?

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
die wij het liefst hebben
SID 6.7 ingetogen

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
in plaats van beëindigd?

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
Het is een grote schande
wij gaan vernietigen

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
het prototype van de toekomst
humanoïde nanotechnologie.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
Hebben ze de programmeur al gevonden?

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
Lindenmeyer. Nee, nog niet.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
De politie zou je denken
kon hem tenminste vinden.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
Lindenmeyer was jouw
programmeur, de heer Wallace.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[Parker] Ik schoot op
de man 30 of 40 keer.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[Cochran] Het maakt mij niet uit! Die
zijn echte mensen daar!

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
Beheers jezelf, of dat ben je
terug in de doos gaan.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
Het spijt me, Billy.
Oké? Schiet mij neer.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
Dit is geen spel, maar
SID komt uit het spel.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
Ik kan hem niet vangen als
Ik zit in de gevangenis.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
Matthew Grimes is een
onderdeel van SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
Daar bestaat geen twijfel over.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
Gisteravond probeerde SID mij te treiteren,

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
zoals Grimes vroeger deed.
Kijk hier eens naar.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[Madison] Dat doen wij niet
weet dat hij de dominante is.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
Ik weet. Ik weet.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
Zo weet ik het,
omdat ik het weet.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
Misschien is dat wat SID is
wil dat je nadenkt.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
Duw je over de
rand, laat je uitglijden.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
Sid duwde me niet
over de rand,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
en ik ben niet uitgegleden.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
Kijk hier eens naar.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
Dit is SID van de
mediazone gisteravond,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
afkomstig uit eigen opnames.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
Hij kan geen genoeg van zichzelf krijgen.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
Hij zal meer willen
slachtoffers, grotere evenementen,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
en meer dekking, gewoon
zoals Matthew Grimes.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
Matthew Grimes was een
politieke terrorist

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
wiens specialiteit was
bombarderen van bevolkte doelen--

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
elke massale uiting van democratie,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
overal waar veel
mensen kunnen sterven

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
en het kan worden opgenomen
door de nieuwsmedia live.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
Dit gedrag was nooit een onderdeel

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
van zijn oorspronkelijke programmering.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
SID 6.7 is niet gebonden
door niet meer te programmeren.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
Wat betekent dat?

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
In de echte wereld is hij dat wel
vrij van enige gedragsbeperkingen

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
hij had er misschien in kunnen zitten
virtuele realiteit.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[Wallace] Hij evolueert. Mijn God!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
Hij evolueert!

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
Waarin?

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ Nou, dat kun je zien
de manier waarop ik mijn wandeling gebruik ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ Ik ben een vrouwenman,
geen tijd om te praten ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ muziek luid en vrouwen warm ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ Ik ben geschopt
rond sinds mijn geboorte ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ en nu is het alles
Oké, het is oké. ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ en misschien kijk je de andere kant op ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ we kunnen proberen het te begrijpen ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ New York
Het effect van tijden op de mens ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ of je een broer bent
of dat je moeder bent ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ jij blijft
levend, in leven blijven ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ voel de stad breken...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[Nieuwslezer] ...Buiten Los
De hipste nachtclub van Angeles,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>de mediazone,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>wat gisteravond was
veranderd in een hel.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>Ik wil dat je het beschrijft
voor mij, zo goed als je kunt,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>precies wat er is gebeurd.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[Nieuwslezer] 14 mensen hebben dat gedaan
omgekomen bij de overstroming die...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>Welkom in L.A.</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>Er komt een punk binnen met een
pistool en begint te schieten--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>overal lichamen en bloed.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>Weer een typische dag, toch?</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>Gewoon chaos en moord en...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>Intimidatie.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>Nou, deze man</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>komt de club binnen, toch?</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>En hij pakt mijn paarse pak.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>Dat pak kostte me $150, man.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>Een origineel l'amour, toch?</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>Neemt mijn pak en
doodt iedereen,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>stript me uit
mijn ondergoed.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[Omroeper] Live om
het olympisch auditorium.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>Hij is net begonnen
mensen vermoorden.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>Hij plaatste ons in een formatie</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>als een orkest</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>en zou ons laten schreeuwen</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>alsof we instrumenten waren.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>Hij begon net op mensen te schieten,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>en hij maakte mij...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
Maak geen grapjes met mij, man.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>Video-opname.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[Omroeper] Wat zien we?</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
Waarom niet?

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[Nek drukknopen]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>Bekijk de gevechten terwijl ze plaatsvinden.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>Je weet nooit wat
gebeurt op live tv.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>Het kan een ernstig letsel zijn.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>Paramedici hebben dit mogelijk nodig
opgeroepen worden.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>Eén ding dat jij
kan er zeker van zijn</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>is dat we hier zijn
gaan nu live.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>En wat zien we?</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>Er zijn nog een paar zitplaatsen
hier achtergelaten</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>voor degenen onder u die
wil zien</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>de ultieme strijd
kampioenschappen persoonlijk.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
Speel het nog een keer.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
Zeker.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
OK. Bevriezen.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
Je vindt het leuk om voorop te lopen
van de camera, nietwaar?

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
Als een kind dat optreedt voor een ouder.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[Omroeper] Wie er ook actief is
onze gesloten camera's</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>heeft lust.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>Die schoonheid in gebied zes
is op de grote schermen geweest</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>gedurende meer dan een minuut.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>De actie in de
ring is intens.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
Hoe ver is de Olympische Spelen?

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
Vier blokken naar het oosten.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
Wat gebeurt er?

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[Parker] Live uitvoering!

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[Omroeper] Miljoenen
van de mensen bekijkt</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>de bloedigste gevechten
kampioenschappen ooit,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>leef van de Olympische Spelen
zaal.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[Menigte scandeert "ka-pow"]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[Omroeper] Het is al genoeg

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
met de close-up, meneer de Mille.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
Wij willen terug naar het gerommel!

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[Menigte juicht]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
Mensen, het olympisch auditorium

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
heb nog nooit zoiets gezien!

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[Zing "ka-pow"]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
Ah.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
Ze vinden je leuk.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
Ik vind jou ook leuk.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
Ik ga je beroemd maken, schat.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[Man] Wat is verdomme jouw probleem?

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
Wat ben jij in godsnaam
aan het doen? Laat hem met rust!

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
Hahaha!

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
Aa! Nee!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
Aa!

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
Nee!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[Applaus]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[Omroeper] ...Rapporteer aan
eerste rang. We hebben een ongeluk.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
Precies daar. Houd die kerel tegen.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
Beveiliging op de eerste rang, alstublieft.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
Hé, Parker!

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
Deze is voor jou!

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
Bevriezen!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[Omroeper] Dames en
Heren, blijf alstublieft kalm.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
De autoriteiten
zijn aan--

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
Ik heb die zoon van A genageld
teef. Ik heb zijn hand eraf geblazen.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[Omroeper] Blijf alsjeblieft
kalm, dames en heren.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
De beveiliging zal dit afhandelen.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
Ja!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[Omroeper] Ongeval op de vloer.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Omroeper] Blijf kalm.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
Ons beveiligingspersoneel
zal dit afhandelen.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
Blijf alstublieft op uw plaats zitten.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[Gejoel van de menigte]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
Hier. Hongerig?

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
Hongerig?

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
Lik, lik, lik.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
Ja! Ah!

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
Hahahahaha!

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[Man] Hé!

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
Ah!

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
Ugh!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
Alle treinen naar Catalina hebben
voor onbepaalde tijd uitgesteld

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>vanwege de veroorzaakte schade
naar de tunnel</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>tijdens de afgelopen maand
7.2 aardbeving.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
Hé, Parker! Déjà vu!

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
Hoe gaat het met mij?

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
Dit is geen VR, Parker!

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
Ze is van vlees en bloed.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
Vlees en bloed!
Doe het niet, Parker!

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[Vrouw] Help mij!

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
Doe het niet!

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
Doe het niet, Parker.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
Laat vallen!

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
Bevriezen!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[Vrouw] Hij heeft die vrouw neergeschoten!

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
Hij is een agent! Hij is een agent!

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
Hij deed het in koelen bloede!

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
Ze willen je meenemen
terug naar de gevangenis

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
totdat dit opgelost is.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
Ik heb het gemist. Dat deed ik niet
schiet die vrouw neer.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>...en sprak
de woorden--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>Hé, Parker, deze is
voor jou!</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
Grimes beschimpte mij met die zin.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
Elke keer dat hij doodde,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
hij zou zeggen: "deze is voor jou",

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
alsof hij mij nodig had.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[Sirene]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
Oké, verplaats het.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
Hé, Billy! Wachten! Luisteren! Billy!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
Wat wil je van mij?

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
Iemand... heeft mij in de val gelokt.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
Met mij weer binnen,
je krijgt hem nooit!

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
Als je me opsluit, doe je dat
krijg hem nooit.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
Het spijt me.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
Sluit mij niet op!

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
Cochran! Ik heb het lichaam gecontroleerd.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
De kogel verliet de
borst van de vrouw.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
Parker kon haar niet hebben vermoord.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
Hoe ken je haar
stond tegenover hem?

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
Ik zag het gebeuren.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
50 verdomde getuigen zeggen het
Parker schoot haar dood.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
Hoe leg je het uit?

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
Misschien draaide zij zich om, jij
waren niet op zoek.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
Er gebeurde veel.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
SID 6.7 is er nog steeds.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
Je bent aan het opsluiten

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
de enige man die dat kan zijn
in staat hem tegen te houden.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[Grimes] Hé, Parker!
Deze is voor jou!</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>Hé, Parker! T
die is voor jou!</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>Hé, Parker!
Deze is voor jou!</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>Dhr. Grimes, aan de
meerderheid van onze kijkers,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>je staat bekend als een
massamoordenaar.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>Voor sommigen wordt er rekening mee gehouden
een politieke terrorist,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>en toch verrassend
groot aantal van uw supporters,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>je wordt als een held beschouwd.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>In onze zogenaamde democratie</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>een handvol mensen
bezit alles,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>en andere mensen kregen niets.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[Vrouw] Help!</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>Kunt u ons vertellen waarom?
je hebt Barnes</i> gekozen

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>als doelwit van jouw
wraak?</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>Ik heb niet gekozen
Parker Barnes.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>Hij heeft mij gekozen.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>Parkeer! parker,
we zijn er!</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>Schiet op!</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>Schiet op!</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>Parker!</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>Help!</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>Schat!</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>Help! Haal ons eruit, schat!</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>Zou je het erg willen zeggen
jouw kenmerkende zin?</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>Helemaal niet.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
Parker, deze is voor jou.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>Wat was dat?</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
Dat was het geluid van
het einde van de nutteloosheid.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[Grimes] Verdomme!
Je zou dood moeten zijn!</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>Blijf liggen!</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>Ga van me af!</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<ik>
Arggh--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
Hé, vriend. Hoe gaat het met vrouw en kind?

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
Nog steeds dood, hè?

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
Dat is de realiteit voor jou - nee
opslaan, geen resetten.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
Jij hebt ze vermoord, Barnsey,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
net als dat kreng in de trein.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
Je werd hebzuchtig. Jij
sprong voordat je keek.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
Je bereikte je oude arm daarbinnen en...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
Boem!

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
Boom!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
Kom op.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
Gewoon omdat ik ronddraag

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
de vreugde van het doden van jouw
familie in mij

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
betekent niet dat we geen vrienden kunnen zijn.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
Jou zien brengt Grimes met zich mee

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
naar de oppervlakte sijpelt...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
Dat is alles.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[Deur gaat dicht]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
Zeg dankje.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
Kom op, Parker.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
Ik geef je je vrijheid,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
hoe kort het ook mag zijn.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
Een weinig bekend feit

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
over de locatorimplantaten

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
gedetineerden ontvangen bij vrijlating

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
is dat ze een neuraal toxine bevatten.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
De satellieten waarmee ze je volgen

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
kan het vrijkomen van veroorzaken
het toxine met microgolven.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
Na verzending,
de gastheer van het implantaat sterft

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
binnen 30 seconden.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
Dus laten we eens kijken,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
Je hebt zojuist twee bewakers gedood

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
terwijl je ontsnapt.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
Hoe lang denk je dat het gaat duren?

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
om uw opzegging ten uitvoer te laten leggen?

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
En wie zou je eigenlijk moeten zijn

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
achteraan gaan,
moordenaar... zij of ik?

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
Jij bent de enige man

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
op mijn danskaart, Parker.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ Ik praat over vrijheid

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ je praat over de vlag

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ Ik zal naar je kijken,
en je zult naar mij kijken ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ en we zullen veel huilen

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ en dit is wat we zeggen

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ dit is wat we zeggen

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
het beste wat we kunnen doen is hem in bedwang houden,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
verdubbel onze details, en
Ik hoop dat SID ergens opduikt.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
Parker Barnes ontsnapte als gevangene
vervoer. Beide bewakers zijn dood.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
Ik geloof het niet!

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
Wat gaat er hierna gebeuren?

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
De fail-safe
staat nog online?

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
En tot uw beschikking, mevrouw.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...groter dan welk leven dan ook
televisie-evenement in jaren,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>Dus laat je stem horen...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[Telefoon gaat]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
Hallo?

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
Madison?

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
Parker?

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
Ik heb die bewakers niet vermoord.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
Waar ben je?

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
Sid liet me gaan. Hij is interactief.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
Hij geniet alleen maar van het spel

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
spelen tegen zijn favoriete tegenstander,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
en dat ben ik.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
Vertel me waar je bent.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
Luisteren. Wist jij van het gif?

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
hebben ze in mijn hoofd gestopt?

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
Ja.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
Wanneer wilde je het mij vertellen?

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
Ik had nooit gedacht dat ze dat zouden doen

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
een reden om het te gebruiken.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
Kijk, Parker, ik kan je niet helpen

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
tenzij je me vertelt waar je bent.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
Ik ben met mijn familie.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[Televisie] ...De stemmen zijn opgeroepen
binnen, dus laat uw stem horen.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
[Madison] Parker? Parker?

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[Vrouw] Madison
Carter – regel één.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
Cochran hier.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
[Madison] Parker is weg.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
Geen shit.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
Hij heeft de bewakers niet vermoord.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
Je had gelijk over de vrouw,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
alleen die van mevrouw procureur-generaal

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
Ik heb elk SWAT-team
in het zuidelijke deel

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
op een Parker Barnes-jacht.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
Er is iets dat je moet doen
weten over de implantaten.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
Mama!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
Wat?

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
Jouw sleutels!

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
Bedankt.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
Doei.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
Ik kom zo snel mogelijk terug.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[Deur gaat dicht en motor start]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[Radio schettert]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>Volgen in Hollywood
bij fontein en wijnstok.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>Verbetering.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>Zuidelijk naar Santa Monica,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>oost naar gower.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>Gelegen in herdenkingspark...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
Daar is hij.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
Ga ervoor.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>Voer crimtrack in
beëindigingscode.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
Wat ben je verdomme aan het doen?

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
Gebruikt iemand deze stoel?

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
Wat ben je aan het doen?

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
Parker.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
Oh!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
Ik heb het aan chef Cochran verteld
over het neurale toxine.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
Hij heeft ervoor gezorgd.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
Kijk, Grimes gebruikte mijn
Linda en Christine

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
om bij mij te komen.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
En nu SID, hij...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
Hij gebruikte mijn schuldgevoel
ze verliezen.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
Hij valt je zwakte aan

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
zoals hij deed in vr.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
Dat klopt.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
Maar hij is Grimes niet, zie je.

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
Zijn, eh...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
De eetlust neemt toe.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
Kijk, hij hunkert naar feedback.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
Hij heeft een grotere nodig...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
Hij heeft een groter publiek nodig.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
Ik weet waar hij is.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>Ik wil leven!</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>Ik wil leven!</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>[Nieuwslezer] Autoriteiten
weigeren commentaar te geven op geruchten</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>dat een voormalig officier
uitzitten voor moord</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>is vrijgegeven aan
hulp bij de klopjacht.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
Ze moeten zich zorgen maken.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
Ze lieten gevangene Barnes vrij.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>Je hebt een nieuwsploeg neergeschoten, toch?</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
Hij heeft je bang gemaakt, nietwaar?

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
En als je bang wordt,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
je zou iets dwaas kunnen doen.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>Ik weet dat jij het bent!</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>Ondertussen inwoners van L.A.</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>stromen massaal naar het wapen
winkels in de hele omgeving.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
Waar zou je heen gaan?

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
De politieke gevoeligheid
van het immigratievraagstuk

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>en de mogelijkheid van
het sluiten van de Amerikaanse grenzen</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>lijkt zeker te garanderen
een televisiepubliek</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>van ongekende omvang.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
Sluit de grenzen!

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
Sluit de grenzen!

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
Sluit de grenzen!

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
Sluit de grenzen...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
Ze hebben hun cultuur

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
overspoeld door vluchtelingen uit
de derde wereld

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
voor wie zelfs de armoede hier
in het paradijs

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
zou de voorkeur verdienen boven de
een hel leven

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
ze creëerden in hun eigen wereld.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
Ik moet denken aan een andere groep
van immigranten – de puriteinen.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
Laten we met een open geest spreken.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
Als u de VS afsluit
grenzen aan immigratie,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
je sluit je ziel af
naar de toekomst

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
en verdoem dit land
tot cultureel uitsterven.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
Dit land heeft altijd...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[Man] Wat is er aan de hand?
daar? We zijn zojuist New York kwijtgeraakt!

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
Wacht even!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
Slapen jullie?

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
Dames en heren,
mijn mede-Amerikanen...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
Wat in vredesnaam?

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
Welkom...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
Wat gebeurt daarbuiten?

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
Nee!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[Vrouw schreeuwt]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
Tot de dood TV.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[Man] Ze zijn daar nog steeds!

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
Ga alsjeblieft nu terug!

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[Sid] Waarom iets beloven zoals
dat zonder te kunnen leveren?</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
Rafael Debaca heeft zojuist
geëxecuteerd

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
tijdens een live-uitzending...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i>Dus mensen, wat
wil je--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>wurging, verminking,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>kannibalisme, geweerschoten,
steekpartijen?</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>Ik zal snijden, ik zal dobbelen,
Ik julienne.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>Hoe zit het met ophangen...
Bij de testikels?</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>Maar voordat we beginnen,
een woordje voor de ouders.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
Het volgende programma zal
geweldscènes bevatten

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
niet geschikt voor kleine kinderen.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>De rest van jullie accepteert het niet
je ogen van het scherm.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
Beweeg verdomme niet!

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>En nu...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>Door met de show, een sterfgeval
Speciaal tv-segment...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
Op welke verdieping is de studio?

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
38e verdieping.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>Onze eerste kleine deelnemer
komt uit onze stad van engelen.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>9 jaar oud...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
Nee!

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
Nee, nee, nee!

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...en liefhebber van macaroni
en kaas,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>dochter van gerenommeerd
strafrechtelijk psycholoog</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>Madison Carter, een van
de vrienden van de show.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>Dit meisje gaat weg
haar stempel op deze wereld door...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
Dat is mijn kleine meid!

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
Luisteren! Omdat God mijn getuige is,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
Ik ga je dochter zoeken,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
maar ik heb je hulp nodig.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
We moeten uitzoeken wie dat is
verantwoordelijk voor het gebouw

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
en laat ze de telefoonlijnen doorknippen.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
Kun jij dat?

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
Gaan! Gaan! Laten we het verplaatsen!

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
Binnen! Gaan!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
Verplaats het! Verplaats het! Laten we gaan!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>Deze schoonheid heeft twee uur</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>totdat ze wordt gepijpt
in kleine schoonheidsstukjes.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
Madison, ik zal het vinden
uw dochter voor u.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
Help me!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>Op weg naar de glorieuze climax...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
Daar is Barnes.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
Daar!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
Barnes!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
Gaan!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
Parker!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
Waai je mannen uit!

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
Gaan!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
Gaan! Gaan! Gaan!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
Shit!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Dus terwijl we wachten en
kijk naar de ondergang

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
van de jonge Karin Carter,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
laten we eens praten
ons studiopubliek.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
Jij bent de toezichthouder.
Je kunt het.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
Ik weet niet of ik dat kan.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
Snijd elke telefoonlijn in
dit gebouw.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>Stel je voor, als je kunt,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>voor een momentje</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>dat zij uw dochter is,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>een kind dat je hebt
bevallen van.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>Alleen nu...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>Om volledig te zijn,
volkomen hulpeloos</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>en kan haar niet redden.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
Oh, mijn.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
Waar is mijn dochter?

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
Ik weet het niet.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
En wat ga je nu doen?

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
Schiet mij neer?

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>Mensen thuis, red.</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>Ed, mensen thuis.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>Geniet van de show, red.</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>Op momenten als deze,
Ik wed dat je denkt,</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>"waar is God?"</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>Ik heb hetzelfde dilemma.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>Oh, kijk eens naar dat antwoord,
red. Ze houden van je.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>Wat ik ben...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>Is het niet mijn schuld.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>Het is niet eens mijn keuze.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>Ik ben ontstaan vanwege
wat je bent.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>Ze houden zoveel van je,
ze willen je dood, red.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>Zie het onder ogen, mensen.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>Doden zit in je aard.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar de telefoonlijnen?

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
Waar is mijn publiek?
Waar is mijn publiek?

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
Parker!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>Leg het wapen neer,
of we openen het vuur.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
Chef!

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
Ik wil dat verdomme
helikopter hier nu!

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
Ja, meneer.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
Rot op, Parker.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
Ik ben van alles gemaakt!

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
Ik ben de toekomst!

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
En jij...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
Je verliest je gevoel voor humor.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
Kom op!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
Kom op, Parker! Kom op!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
Waar is het meisje?

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
Dit is niet hetzelfde
tijd, Parker.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
Ze is je dochter niet.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
Kom op, Parker!

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
Kom op!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
Argh!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
Waar is het meisje?

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
Waar is het meisje?

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
Banzai!

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
Spring, Parker!

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
Kom en haal het kleine
meisje, Parker!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
Argh!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
Kom op!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
Kom op, ja. Attaboy.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
Je kunt het.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
Oké, Parker. Deze is voor mij.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
Nu...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
Waar is het meisje?

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
Waar is het meisje?

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
Blaas me, Parker!

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
Parker--Parker--Parker--
Parker--Parker--

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
park-park-park-park-park-
park-park-park-park-park--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
Parker!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
Dus, meneer Barnes,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
door SID te vernietigen,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
je hebt effectief
elke kans die je had verloren

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
van het vinden van het kleine meisje.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
Nee!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
Argh!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[Sid] Ja! Je hebt het gehaald!

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
Kom op, Parker! Kom op!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
Kom op. Je kunt het halen.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
Oh, leuk!

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
Hé, Parker, deze is voor mij.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
Parker!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
Hé, maddie.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
Je hebt Parker net gemist.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
Waar is ze?

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
Je kunt mij niet vermoorden, Maddy.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
Waar is ze?

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
Ze wacht, mama.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
Haha!

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
Laat me Madison zien.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>Vertel me waar mijn dochter is!</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
Zie je?

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
Sid gaat ervan uit dat hij stil is
in de echte wereld.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[Sid] Kom op, maddy.
Vergeet het kind.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
Waar is ze?

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
Wil je het echt weten?

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
Ja.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
Wil je het echt heel graag weten?

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
Klik gewoon drie keer met je hielen.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
O, Karin!

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
Mama is hier!

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
Is ze hier?

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
Ja! Dat is zij.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
Ze is hier al de hele tijd.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
Uh-huh.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
Je bent dood.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
En je zit weer in de doos.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
Dit is vr?

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
Dat klopt.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
Haal ons eruit, Billy.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
Haal ze er nu uit.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
Madison eerst. Help me haar eruit te tillen.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[Sid] Dat kon niet
Ik heb dit zonder jou gedaan, Daryl.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
Ik ga naar Barnes.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[Sid] Daryl!</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
Ik ben terug in de verdomde doos?

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
Slim. Dat is mijn jongen.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
Wanneer dan ook, Billy.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>Daryl!</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>Daryl!</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>Daryl!</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>Help me, Daryl!</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>Ik ben terug in de doos, Daryl!
Help mij!</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>Daryl!</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>Daryl! Waarom heb je mij verraden?</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>Daryl!</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>Judas!</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>Judas, Daryl!</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
Billy?

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
Nee!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>Je bent nu in mijn wereld!</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
Ga daar vanaf,
of ik vermoord jou ook!

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>Parker!</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>Kom hier binnen!</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>Kom op! Ik wil spelen!</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
Ik weet niet wat die twee zijn
van wat je denkt dat je doet,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
maar jij
zal niet--

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>Ik wil spelen!</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>Ik wil spelen!</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>Lafaard!</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>Parkeer! Ik wil spelen!</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>Ik wil spelen!</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>Ik wil spelen, Parker!</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
Laten we je kleine meid gaan halen.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
Oké! Let op je stap!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
Kom op! Oké! Je bent duidelijk.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
Karin!

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
Niet doen!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
Het is een boobytrap.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
De explosievendienst is vijf minuten verderop.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
Nou, we hebben geen vijf minuten.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[Man] Ik ga naar de
andere kant van het dak!

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
Karin!

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[Gedempte kreet]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
Luister, ik ga het doen
haal je daar weg.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
Haast!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
Haast!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
Haast!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[Karin huilt]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
Schiet op!

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
Wacht even, lieverd. Ik kom.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
Blijf gewoon waar je bent.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
Haast.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
Haal mij hier weg.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
Het is in orde, lieverd.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
We gaan je halen
hier weg.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
Je gaat mij pakken
hier weg?

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
Ja. Ik ga je eruit halen.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
Wees voorzichtig, Parker.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
Hallo, mama. Haast.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
Wacht, wacht, wacht!
Beweeg niet! Beweeg niet!

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>Hallo, Parker.
Dat kan alleen jij zijn.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>Alles wat je maar kunt bedenken,
Ik heb al gedacht aan,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>en ik dacht er eerst aan,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>Dus ik heb deze opname gemaakt
voor het geval je slim bent.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
Blijf gewoon waar je bent.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
Beweeg niet.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
Hij laat je zitten
op een drukplaat.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
Als u nu opstaat...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
Het zal heel erg zijn.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
OK.? Oké.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[Madison] Wees stil, schat.
Beweeg niet.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
Het is oké, schat.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
Houd vol.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
Beweeg niet, lieverd.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
Mam, haal me hier weg.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
Dat zullen we doen, schat. Blijf gewoon stil.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
Mama. Mama.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
Wacht even, schat.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
Oké. Praat gewoon met mama.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
Mamma.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
Ik ben hier, lieverd.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
Probeer in de
belangrijkste besturingssysteem

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
en reset de interne klok.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>Uh-uh-uh. dacht ik
van die ook.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>Probeer het nog eens.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
Nee!

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
O God!

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>Sneller!</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
Wacht even, schat. Alles is
het komt wel goed.K

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
Ik hou van je, karin.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
Sluit deze kant aan op de ingang...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
En deze gaat naar de uitgang.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
Welke is de uitvoer?

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
Welke is de uitvoer?

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
Laten we eens kijken.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
Eeny-meeny-miny-mo.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
Uitvoer, uitvoer, uitvoer.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
Het zou deze hier kunnen zijn.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
[Madison] Parker?

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
Zij het, alstublieft.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>Uh-uh-uh. dacht ik
van die ook.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>Probeer het nog eens.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>Sneller.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>Sneller!</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>Sneller!</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
Het werkt niet.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
God!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
Mama!

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
Mama!

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>Uh-uh-uh. dacht ik
van die ook.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<ik>
Uh-uh-uh.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>Daar heb ik ook aan gedacht.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
Het werkt.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[Madison] Wat?

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>Uh-uh-uh. dacht ik
van die ook.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
Het werkt.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
Het werkt? Alles gaat goed met ons?

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
Alles gaat goed met ons?

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
O, mijn God!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<ik>
Uh-uh-uh...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
mama!

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
O, schat! O, schat!

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
Oké, meneer. Bekijk het.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
Bedankt.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ Daa

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ dus dan

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ op deze hoge muur

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ naar de straatlantaarns kijken ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ allemaal uitgespreid als een banket ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ waarom is deze kamer zo stil ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ alleen als ik verhuis?

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ Geen richting gekozen

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ het omrollen van emoties

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ Ik denk dat ik je feestman ben

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
p-p-feestman

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
p-p-feestman

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ Ik ben je feestman

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
p-p-feestman

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
p-p-feestman

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ Ik ben je feestman

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ dus dan

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ op deze hoge muur

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ naar de straatlantaarns kijken ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ allemaal uitgespreid als een banket ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ waarom is deze kamer zo stil ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ alleen als ik verhuis?

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ Geen richting gekozen

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ het omrollen van emoties

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ Ik denk dat ik je feestman ben

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ geef ze geen hoop, geen tederheid ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ geen heiligheid, geen gevoeligheid ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ geen liefde, geen hart,
geen verbeelding ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ geen medelijden

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ niet praten, alleen hoofd

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ Ik kan niet dood zijn

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ Ik zal in je hoofd zijn,
je zult op je knieën zitten ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ je blijft me smeken, alsjeblieft,
laat het stoppen--stop--stop ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ goed invetten,
werk het heen en weer ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ je weet niet eens wie ik ben ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ denk aan het goede
dingen, onthoud de slechte ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ geen illusies

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ niet praten, alleen hoofd

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ je bent misleid

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ Ik zal in je hoofd zijn,
werk het heen en weer ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ alsof ik wist dat ik dat zou doen

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ geen genade, geen hoop

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ geen huilen, geen emotie

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ geen onsterfelijkheid, geen ziel

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ niet praten, alleen hoofd

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ Ik kan niet dood zijn

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ Ik zal in je hoofd zitten, jij
zal op je knieën liggen ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ en je zult smeken
Ik, alsjeblieft, laat het stoppen ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ stop--stop!